Ein Jahr Hölle

Inhalt: Annorax, ein Anführer der Krenim, hat eine Möglichkeit entdeckt, die Geschichte zu verändern. Nun ist er davon besessen dieses Wissen ohne Rücksicht auf Verluste zu missbrauchen, um die Zerstörung seiner Heimatkolonie und den Tod seiner Ehefrau rückgängig zu machen. Weil die Voyager Annorax' Berechnungen der Zeitlinien durcheinander bringt, gerät sie in seine Schusslinie. Das Schiff übersteht zwar mehrere Gefechte mit den Krenim, wird aber schwer beschädigt, so dass die Crew die Voyager verlassen muss. Nur die Führungsoffiziere bleiben noch an Bord, um notwendige Reparaturen durchzuführen.

Chakotay und Tom werden von Annorax entführt. An Bord des Zeitschiffes gewinnen sie das Vertrauen des Krenims Obrist, mit dem sie gemeinsam eine Meuterei gegen Annorax planen.

JC Szenen: Kathryn leidet sehr unter den schweren Angriffen der Krenim und der schrittweisen Zerstörung des Schiffes. Sie arbeitet bis zur Erschöpfung um möglichst viele Reparaturen durchführen zu können und vergisst dabei ihren eigenen Geburtstag. Chakotay erinnert sie an diesen wichtigen Tag; er hat auch ein Geschenk für sie: Das Replikat einer Uhr, die einst einem Captain gehörte, der trotz scheinbar unüberwindbarer Hürden seine Crew in die Heimat führen konnte. Kathryn ist zunächst gerührt von dieser Geste. Doch dann sagt sie, dass sie die Uhr nicht annehmen kann. Chakotay soll aus den Materialien wichtigere Gegenstände replizieren, Gegenstände, die das ‹berleben der Crew sichern sollen. Daraufhin widmet sie sich wieder ihrer Arbeit und schenkt Chakotay keine Beachtung mehr. Der Erste Offizier verlässt enttäuscht den Raum.

Im späteren Verlauf von „Ein Jahr Hölle“ wird Chakotay von Annorax entführt. Kathryn und Neelix inspizieren die Voyager, um sich ein Bild vom aktuellen Zustand des Schiffes zu machen. Der Talaxianer ist verwirrt, als Janeway zielstrebig den Korridor verlässt und in Chakotays Quartier stehen bleibt. Dort findet Kathryn jene Uhr wieder, die Chakotay ihr einst zum Geburtstag schenken wollte. Mit rauer Stimme flüstert sie: „Er hat meine Befehle missachtet.“ Es kommt einem fast so vor, als müsse sie Tränen unterdrücken. In dieser Szene merkt man deutlich, wie Kathryn Chakotays Unterstützung und seine Freundschaft fehlt. Nach diesem kurzen schwachen Moment steht sie auf, nimmt die Uhr, befestigt sie an ihrem Gürtelbund und verlässt gemeinsam mit Neelix das Quartier.

Während dessen an Bord des Krenim-Schiffes: Tom will mit Hilfe von Obrist eine Nachricht an die Voyager schicken. Als der Pilot den Raum verlässt, ruft Chakotay ihm hinterher: „Und Tom, schöne Grüße an Kathryn.“

Am Ende von „Ein Jahr Hölle“ ist Janeway der einzig verbliebene Offizier an Bord der nahezu zerstörten Voyager. Bevor sie in die Schlacht gegen Annorax zieht, wirft sie einen letzten Blick auf die Uhr an ihrem Gürtelbund. An was hat sie in jenem Moment gedachtß An Chakotayß Oder an den Captain, dem es gelang, trotz scheinbar unüberwindbarer Hürden seine Crew in die Heimat zu führenß Wir werden es wohl nie erfahren.

Kathryn steuert nämlich die Voyager in einem Kamikazeflug gegen das Zeitschiff. Weil sich dieses außerhalb von Raum und Zeit befindet, wird die gesamte Geschichte verändert. Den Kreuzzug von Annorax hat es nie gegeben ebenso wie das „Jahr der Hölle“. Schade eigentlich… Es wäre sicherlich interessant gewesen, die Crew wieder zu vereinen und sie mit dieser Erfahrung leben zu lassen.